バトンを

貰ってきました。結構答えるのが好きなので回してもらうと嬉々としてやります。
回されてなくてもフリーならガッツリ貰ってきたりしますけど（笑）

2箇所からなので、続きで。

ぽ.っぴ.っ.ぽ.ーが頭から離れませんで困ります。あれの日和バージョンの歌詞が離れねえ…あんた好きでしょツナカレー、僕が決めたいま決めたぁ～♪

まずはsorunoさんから回していただいたバトンを。


・その昔、「I　LOVE　YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。

さて、あなたなら「I　LOVE　YOU」をなんと訳しますか？　
もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
　
　・「I　LOVE　YOU」

→『あなたの傍にいさせてください』

　・お疲れ様です。１～５人の方に回して下さい

ご自由にどうぞ。

高校の時の担任が英語の先生で、松岡さんばりの熱血テニス部顧問で愛妻家だったのですが、
感動したＩ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵの日本語訳は『………』だと熱く語っていたことを思い出しました。
言葉にできないほどあなたを愛している、と、そんな感じのニュアンスになるのでしょうか。ちなみに映画の字幕だそうです。
追記：これは言われたときを想定して考えるやつだったんだろうか…普通に自分が言うならこうかなと思って訳しましたorz　あんじゃこりゃあああああ（Ｐ４ジュネスの声で再生してください）


もうひとつ。秋さんのところから掻っ攫ってきました。

あなたのタイプもろバレバトン

 《あなたの好きなタイプを徹底調査》
どっちでもとか似ていればとかそんな回答はダメ。
あくまでタイプ、つまり理想でオッケーなので思いっきり語りましょう!!
あなたのタイプがもろバレデス♪

 

●年上、年下、同い年なら？　⇒年下。

●どんな髪型が好き？ ⇒その子に似合っていれば。

●優しさと面白さどっちを求める？　⇒面白さ。優しいだけだと甘えてしまうし多分飽きる。

●Mailや電話は大事？　⇒おはようとおやすみは必ずメールをします。 電話は互いに都合がついたときでＯＫ。

●スポーツやってる人がいい？⇒いいえ

●メガネすき？⇒好きです、メガネ 。単品で。

●血液型にこだわる？⇒Ｏ型は付き合いやすいと思うが、そのくらいです。

●どんなファッションが好き？⇒流行を取り入れつつ本人に似合っていて清潔感のある格好。清潔感は大事です。ルーズな着こなしよりぱりっと着ているほうがいいな。

●身長はどのくらいが理想？⇒おなじか自分よりちょっと低いくらい。 　　　　　　　　　　　　　　　

●付き合うならこれが大事だと思う⇒お互いを尊重すること、依存しすぎないこと 

●コレ、キュンときます。⇒直球で『好き』と言われるとかなり来ます。　　　　　　　　　　　　　　　　

 ●束縛されたい？されたくない？⇒されたくないが自分はかなりの束縛症です。

●デートに毎回同じ格好で来る相手はどう？⇒それは流石にちょっと…洗ってないのか？　と心配になる。

●ふ～ん。聞いてると結構こだわるんだね⇒結局好きになった人がタイプなので、理想とは一致しない。

 ●ここが好きっていうセクチィーポイント⇒セクシーなところじゃないと駄目なんでしょうか（笑）指先。

●じゃぁ、これをされると冷める⇒されてみないと分からない。今思い当たることは特にない。

●追いかけたい？追いかけられたい？⇒追いかけられたい。 

●これをされると弱い⇒上にも書きましたが直球の告白。あと泣かれるとものすごくうろたえる。 

●じゃあさ、理想と現実って違う？⇒はい。 

●回す人10人選んで：アンカーで

ありがとうございました！